1 00:00:06,876 --> 00:00:09,444 - Biscoitos e creme? 2 00:00:09,574 --> 00:00:11,750 Inferno, sim. 3 00:00:23,023 --> 00:00:25,547 - Quando foi seu aniversário? - Neste mês de junho. 4 00:00:25,677 --> 00:00:27,027 Em algum momento de junho. 5 00:00:27,157 --> 00:00:30,073 - Em algum momento de junho? - Sim. 6 00:00:30,204 --> 00:00:32,119 Nós não nos conhecemos ainda bem. 7 00:00:32,249 --> 00:00:35,600 - Você é absolutamente geminiano, Eu acho. 8 00:00:35,731 --> 00:00:39,082 - Isso... está correto. - Eu, ah... 9 00:00:42,520 --> 00:00:43,739 Hum. 10 00:00:46,089 --> 00:00:47,438 Obrigado. 11 00:00:47,569 --> 00:00:50,572 - Quer dizer, é o mínimo Eu poderia fazer. 12 00:00:50,702 --> 00:00:52,052 - Certo? - Sim. 13 00:00:52,182 --> 00:00:53,531 - Sim. - Sim. 14 00:00:53,662 --> 00:00:57,405 - Você está ganhando suas listras. 15 00:00:57,535 --> 00:00:59,711 - Você esmagou isso. - Hum, hum-hmm. 16 00:00:59,842 --> 00:01:04,238 Quase pronto. 17 00:01:04,368 --> 00:01:06,762 Hum. 18 00:01:06,892 --> 00:01:08,894 Seus dentes... são seus dentes sensível ao frio? 19 00:01:09,025 --> 00:01:10,200 - Às vezes. - Sim? 20 00:01:10,331 --> 00:01:12,289 - Sim, depende. 21 00:01:17,164 --> 00:01:18,730 Você está bem? 22 00:01:18,861 --> 00:01:20,210 - Sim. 23 00:01:23,300 --> 00:01:26,912 Eu me sinto estranho, muito estranho. 24 00:01:27,043 --> 00:01:29,437 - Provavelmente apenas desidratado dos antibióticos. 25 00:01:34,006 --> 00:01:36,008 Você está bem. Ah, ah. 26 00:01:36,139 --> 00:01:38,010 Olá? 27 00:01:38,141 --> 00:01:39,316 Você é bom. 28 00:01:39,447 --> 00:01:41,666 - Não. - O que há de errado? 29 00:01:47,933 --> 00:01:51,720 - Eu acho que você está realmente, muito bonito. 30 00:01:53,896 --> 00:01:54,984 - Idem. 31 00:02:04,428 --> 00:02:06,604 Pegue minha mão. 32 00:02:09,390 --> 00:02:11,218 Pegue minha mão! 33 00:02:22,011 --> 00:02:23,534 - O que você está olhando? 34 00:02:52,041 --> 00:02:53,390 - Droga. 35 00:02:53,521 --> 00:02:55,740 Ela é fofa pra caralho, cara. 36 00:02:55,871 --> 00:02:57,438 Ela é solteira? 37 00:02:57,568 --> 00:02:58,700 - Você não a quer. 38 00:03:00,658 --> 00:03:02,834 - O que é isso, como uma situação certa de vida? 39 00:03:02,965 --> 00:03:04,140 - Claro. 40 00:03:05,794 --> 00:03:08,623 - Significado? 41 00:03:08,753 --> 00:03:11,626 - Significa que Joyce só quer saber tudo que existe 42 00:03:11,756 --> 00:03:13,541 saber sobre essa garota. 43 00:03:18,023 --> 00:03:20,852 -Tallulah Simms. 44 00:03:20,983 --> 00:03:23,899 Quanto você quer apostar esse não é o nome verdadeiro dela? 45 00:03:40,132 --> 00:03:42,918 - O que você quer dizer com ficar em pé? Essa garota é uma mulher. 46 00:03:43,048 --> 00:03:44,920 Ei, ei! 47 00:03:53,885 --> 00:03:55,626 - Por que sua mão está toda suada, mamãe? 48 00:03:55,757 --> 00:03:58,542 - Shh, essa é a melhor parte. 49 00:04:15,907 --> 00:04:17,605 Entre. 50 00:04:36,624 --> 00:04:39,670 - eu não sei se isso for apropriado. 51 00:04:43,195 --> 00:04:46,590 Eu sei que você esteve explorando doadores de óvulos. 52 00:04:51,378 --> 00:04:54,555 Pode ser uma decisão mais fácil se você conhecesse a pessoa. 53 00:04:58,254 --> 00:05:02,345 Desculpe, isso foi... isso foi estranho. 54 00:05:02,476 --> 00:05:04,086 Eu não deveria ter dito nada. 55 00:05:07,698 --> 00:05:10,179 Eu só sei o quanto você passou. 56 00:05:14,923 --> 00:05:17,360 Eu faria isso por você. 57 00:05:28,153 --> 00:05:30,852 - Não tenho muita certeza o que eu quero fazer. 58 00:05:30,982 --> 00:05:33,942 Chef talvez... 59 00:05:34,072 --> 00:05:36,118 ou tatuador sofisticado. 60 00:05:36,248 --> 00:05:38,294 - Minha comida favorita era In-N-Out, 61 00:05:38,425 --> 00:05:40,209 mas eu não como mais carne... Estou tentando não fazer isso. 62 00:05:40,340 --> 00:05:41,863 eu comi, tipo, três meses atrás, 63 00:05:41,993 --> 00:05:44,692 mas estou realmente tentando não fazer mais isso. 64 00:05:44,822 --> 00:05:47,172 eu também gosto "O apanhador no campo de centeio." 65 00:05:47,303 --> 00:05:49,871 - Gosto de colecionar coisas... 66 00:05:52,700 --> 00:05:55,224 Conchas... 67 00:05:55,355 --> 00:05:57,661 hum, pulseiras. 68 00:06:43,707 --> 00:06:45,666 - Você não pode ter a porra de um filho. 69 00:07:00,245 --> 00:07:02,465 - Lou... 70 00:07:02,596 --> 00:07:05,381 Eu estive pensando sobre sua oferta. 71 00:07:47,031 --> 00:07:48,424 - As previsões são que teremos o filme número um 72 00:07:48,555 --> 00:07:50,382 esta semana, nos colocando no caminho certo 73 00:07:50,513 --> 00:07:52,036 para fazer deste o nosso melhor ano em mais de uma década. 74 00:07:52,167 --> 00:07:53,429 - E isso não é incluindo "Crônicas", 75 00:07:53,560 --> 00:07:55,736 que está testando pelo telhado. 76 00:07:55,866 --> 00:07:57,477 - Idealmente, gostaríamos para iniciar as refilmagens 77 00:07:57,607 --> 00:07:59,000 no dia 21 para fazer... 78 00:07:59,130 --> 00:08:00,567 - Páginas? - Bom, não ótimo. 79 00:08:00,697 --> 00:08:02,046 Eu tenho um conjunto de notas. Só preciso que você assine. 80 00:08:02,177 --> 00:08:04,005 - Eu confio em você. Basta enviá-los. 81 00:08:04,135 --> 00:08:05,615 Isso é tudo por enquanto. 82 00:08:21,022 --> 00:08:22,414 - Isso foi impressionante. 83 00:08:22,545 --> 00:08:23,764 - Sinto sua falta. 84 00:08:25,026 --> 00:08:27,245 Devíamos pegar bebidas. 85 00:08:27,376 --> 00:08:28,856 - Como ela está antecipando recebendo Redmond 86 00:08:28,986 --> 00:08:30,205 assinar essas refilmagens? 87 00:08:30,335 --> 00:08:31,467 - Encontraremos um jeito. 88 00:08:37,778 --> 00:08:39,519 - Em que porra de universo 89 00:08:39,649 --> 00:08:41,869 eu aprovaria 5 milhões para refilmagens? 90 00:08:41,999 --> 00:08:43,261 - Temos uma chance ter crítica 91 00:08:43,392 --> 00:08:44,828 e sucesso comercial. 92 00:08:44,959 --> 00:08:47,657 - Eu poderia dar a mínima para voar para os críticos. 93 00:08:47,788 --> 00:08:50,704 - Redmond. - Não tão curto. 94 00:08:50,834 --> 00:08:53,141 Você sempre os corta muito curto. 95 00:08:53,271 --> 00:08:54,838 - Redmond. - Porra! 96 00:08:54,969 --> 00:08:56,840 Acerte da primeira vez! É para isso que eu te pago. 97 00:08:56,971 --> 00:08:58,929 - Ah, sinto muito. - Você não, querido. 98 00:08:59,060 --> 00:09:00,844 Não, desculpe. Dela. 99 00:09:05,153 --> 00:09:07,677 Muito engraçado ver uma mulher a idade dela está grávida, né? 100 00:09:12,726 --> 00:09:15,076 Você está enorme há três meses. 101 00:09:17,295 --> 00:09:19,254 Quanto peso você ganhou? 102 00:09:26,043 --> 00:09:27,958 Porra! 103 00:09:32,310 --> 00:09:34,704 Desculpe. Apenas deixe isso. 104 00:09:38,316 --> 00:09:40,492 - Você precisa relaxar. 105 00:09:40,623 --> 00:09:41,624 O bebê. 106 00:09:44,627 --> 00:09:48,326 - Diga a Meredith as refilmagens não estão acontecendo. 107 00:09:48,457 --> 00:09:50,111 - Eu posso fazer isso. 108 00:09:55,116 --> 00:09:56,291 Eu também poderia matá-lo. 109 00:09:58,119 --> 00:10:01,862 - Cair de um lance de escadas, sair da estrada. 110 00:10:01,992 --> 00:10:03,994 - É muito fácil. 111 00:10:04,125 --> 00:10:05,517 Ele precisa de um... 112 00:10:05,648 --> 00:10:08,433 um fim violento. 113 00:10:08,564 --> 00:10:11,262 - Desmembrado e alimentado em um triturador de lixo? 114 00:10:11,393 --> 00:10:14,309 Você é uma garota doente. 115 00:10:14,439 --> 00:10:16,572 Você deveria estar trabalhando para Blumhouse. 116 00:10:19,314 --> 00:10:21,621 - Gosto de onde estou. 117 00:10:27,714 --> 00:10:30,586 Você só precisa relaxar. 118 00:10:36,636 --> 00:10:39,856 Você tem um pouco de mim dentro de você. 119 00:10:45,383 --> 00:10:48,430 - Preciso de uma reserva para hoje à noite no Republique para dois. 120 00:10:48,560 --> 00:10:50,388 - Eu pensei que você não fosse mais jantares. 121 00:10:52,652 --> 00:10:56,133 - É meu 16º casamento aniversário, Lou. 122 00:10:56,264 --> 00:10:58,832 Minha vida pessoal não é 123 00:10:58,962 --> 00:11:02,357 para você julgar ou para eu justificar. 124 00:11:03,663 --> 00:11:04,794 - Claro. 125 00:11:17,198 --> 00:11:19,026 - Você piscou. - Desculpe. 126 00:11:23,204 --> 00:11:24,771 Oh, meu Deus, você continua piscando. 127 00:11:24,901 --> 00:11:25,989 - Desculpe. 128 00:11:32,213 --> 00:11:33,605 - Só não pisque. 129 00:11:36,304 --> 00:11:39,263 Por favor, não se mova. 130 00:11:42,440 --> 00:11:44,791 - Vamos fazer uma pausa. 131 00:11:44,921 --> 00:11:47,576 - Estou quase terminando. 132 00:12:14,734 --> 00:12:16,823 - Joyce deveria estar aquele que me ligou. 133 00:12:16,953 --> 00:12:19,086 - Ela está correndo uma corporação bilionária. 134 00:12:19,216 --> 00:12:20,827 - Hum. 135 00:12:20,957 --> 00:12:24,221 - Sem falar... ela está grávida. 136 00:12:24,352 --> 00:12:27,268 Ela está um pouco ocupada. 137 00:12:27,398 --> 00:12:31,272 Diz o estagiário de Colorado Springs. 138 00:12:33,056 --> 00:12:36,364 Ela mandou você aqui fazer outra coisa? 139 00:12:36,494 --> 00:12:38,758 Existe um quarto reservado? 140 00:12:38,888 --> 00:12:40,716 - Com licença? 141 00:12:40,847 --> 00:12:42,413 - Só porque você prendeu um pastilha para garganta na sua buceta... 142 00:12:42,544 --> 00:12:44,459 - Cuidado. 143 00:12:44,589 --> 00:12:46,940 - Ou o quê? 144 00:12:47,070 --> 00:12:49,072 - Você fez um filme incrível. 145 00:12:49,203 --> 00:12:51,945 eu odiaria pelo seu passado desagradável... 146 00:12:52,075 --> 00:12:53,555 - Você veio até mim. 147 00:12:53,685 --> 00:12:56,471 - Eu era um estagiário de 22 anos ganhando salário mínimo. 148 00:12:56,601 --> 00:12:58,865 Você é um autor de renome mundial 149 00:12:58,995 --> 00:13:01,911 quem acabou de fazer um filme de US$ 150 milhões. 150 00:13:05,828 --> 00:13:07,874 Eu só quero cuidar disso para Joyce, 151 00:13:08,004 --> 00:13:09,701 você entregou o golpe 152 00:13:09,832 --> 00:13:12,748 Eu sei que você é capaz de entregar. 153 00:13:12,879 --> 00:13:14,706 Parece um plano? 154 00:13:16,883 --> 00:13:21,278 - Você precisa chamar Joyce e sua putinha sob controle. 155 00:13:21,409 --> 00:13:23,367 A estagiária de arte Amish 156 00:13:23,498 --> 00:13:25,282 agora está supervisionando minha porra de filme? 157 00:13:25,413 --> 00:13:27,894 - Ela não está supervisionando o filme, Meredith... eu sou. 158 00:13:28,024 --> 00:13:30,461 - Não era você quem ia em cima de mim no banheiro 159 00:13:30,592 --> 00:13:33,856 para pegar a porra do meu livro para Joyce. 160 00:13:33,987 --> 00:13:35,858 - Do que você está falando? 161 00:13:35,989 --> 00:13:37,991 - Ah... 162 00:13:38,121 --> 00:13:40,732 Joyce nunca te contou? 163 00:13:40,863 --> 00:13:43,692 Que show de merda! 164 00:13:52,788 --> 00:13:55,138 -Jesus. Achei que você tinha esquecido de mim. 165 00:13:55,269 --> 00:13:56,879 - Merda leva tempo, mano. 166 00:13:59,577 --> 00:14:00,709 Mas encontrei ouro. 167 00:14:04,365 --> 00:14:06,106 -Abril Mace? 168 00:14:21,643 --> 00:14:22,818 - Abril? 169 00:14:24,689 --> 00:14:26,343 - Ajudinha! 170 00:14:26,474 --> 00:14:29,781 - Você não pode se esconder dentro de você para sempre. 171 00:14:33,742 --> 00:14:36,963 - Detalhamento completo. 172 00:14:37,093 --> 00:14:39,052 E então ela aparece em Hollywood, 173 00:14:39,182 --> 00:14:41,750 a Ilha dos Brinquedos Desajustados. 174 00:14:41,881 --> 00:14:44,796 Ela combina perfeitamente com todos os outros bens danificados. 175 00:14:44,927 --> 00:14:50,237 E pobre Southern April Mace se reinventa. 176 00:14:50,367 --> 00:14:54,894 Remove todos os vestígios dela identidade velha e fodida... 177 00:14:55,024 --> 00:14:58,201 Tallulah "Lou" Simms, e ela abandona o sotaque. 178 00:14:58,332 --> 00:15:02,075 Ela consegue um estágio aqui para atingir Joyce, sua nova mamãe. 179 00:15:02,205 --> 00:15:03,859 - Acho que você deve ter lido "Hollywood Babilônia" 180 00:15:03,990 --> 00:15:05,817 muitas vezes, cara. 181 00:15:05,948 --> 00:15:08,429 - Justo. 182 00:15:08,559 --> 00:15:11,954 Mas o verdadeiro problema, Marty, é isso. 183 00:15:12,085 --> 00:15:14,652 Encontrei o telefone de Alex. Nick hackeou. 184 00:15:14,783 --> 00:15:18,787 Adivinhe onde foi abril na noite em que Alex se afogou. 185 00:15:18,918 --> 00:15:22,704 - Ela estava comigo. - Não à 1h42. 186 00:15:26,360 --> 00:15:28,536 Ela também comprou drogas 187 00:15:28,666 --> 00:15:30,016 no dia anterior, 188 00:15:30,146 --> 00:15:32,453 a mesma merda que encontraram no corpo de Alex. 189 00:15:35,673 --> 00:15:37,284 Devo continuar? 190 00:15:41,375 --> 00:15:45,335 Eu já compartilhei tudo isso com a polícia, então... 191 00:15:45,466 --> 00:15:47,859 - Você chamou a porra da polícia? 192 00:15:47,990 --> 00:15:49,687 - Eu meio que fiz. 193 00:16:02,265 --> 00:16:03,658 - Isso é bom? 194 00:16:03,788 --> 00:16:06,226 - Vou te dar 100 dólares por mais dez minutos. 195 00:16:06,356 --> 00:16:09,664 - Uau, 100 dólares. Você acha que sou tão barato? 196 00:16:11,405 --> 00:16:12,884 - Você me dá 125, e eu farei isso. 197 00:16:13,015 --> 00:16:14,669 O que? 198 00:16:14,799 --> 00:16:16,453 - Horrível. 199 00:16:16,584 --> 00:16:17,933 - Por que você está tão feliz? 200 00:16:18,064 --> 00:16:20,370 Não sei. 201 00:16:20,501 --> 00:16:22,982 Bizarro, certo? 202 00:16:23,112 --> 00:16:26,942 Hormônios do segundo trimestre, talvez? 203 00:16:27,073 --> 00:16:29,814 - Você sabe, talvez seja porque você finalmente tem tudo. 204 00:16:29,945 --> 00:16:31,555 - Hum? - Você conseguiu o emprego. 205 00:16:31,686 --> 00:16:33,688 Você pegou o bebê. 206 00:16:33,818 --> 00:16:35,995 E você tem o marido super gostoso. 207 00:16:36,125 --> 00:16:39,041 Super gostoso. 208 00:16:39,172 --> 00:16:41,261 Eca. 209 00:16:41,391 --> 00:16:43,524 - Não, não. 210 00:16:43,654 --> 00:16:45,613 Vamos. - Continue esfregando. 211 00:16:45,743 --> 00:16:48,529 Vou baixar para 75. 212 00:16:48,659 --> 00:16:49,965 Melhor ser importante. 213 00:16:50,096 --> 00:16:51,575 - Você está sentado? 214 00:16:53,360 --> 00:16:56,972 - Com licença, senhora. Com licença. 215 00:16:57,103 --> 00:17:00,019 - Com licença, senhora. Desculpe incomodá-lo. 216 00:17:00,149 --> 00:17:03,544 Detetive Witter do LAPD. 217 00:17:03,674 --> 00:17:05,981 Precisamos falar com Lou Simms, 218 00:17:06,112 --> 00:17:09,332 também vai pelo nome de April Mace. 219 00:17:09,463 --> 00:17:11,508 - Ah, April Mace? - Você viu essa mulher? 220 00:17:11,639 --> 00:17:13,162 - Ah, sim. Ela mora aqui. 221 00:17:13,293 --> 00:17:14,990 Qual unidade? 222 00:17:17,645 --> 00:17:19,647 - Eu mudei todos os seus senhas e informações de contato. 223 00:17:19,777 --> 00:17:21,170 O cartão-chave dela foi desativado. 224 00:17:21,301 --> 00:17:23,259 Todos estão em alerta. 225 00:17:23,390 --> 00:17:24,956 - Ela é apenas uma criança. Não tem como. 226 00:17:25,087 --> 00:17:27,611 - Precisamos nos distanciar disto, dela. 227 00:17:29,613 --> 00:17:31,093 - Não é possível. 228 00:17:31,224 --> 00:17:32,921 - Joyce, ela é suspeita de assassinato. 229 00:17:33,052 --> 00:17:34,357 Ela assassinou Alex... premeditação. 230 00:17:34,488 --> 00:17:35,880 As evidências são concretas. 231 00:17:36,011 --> 00:17:37,317 - Senhorita Mace? 232 00:17:37,447 --> 00:17:39,580 É o Detetive Witter do LAPD. 233 00:17:45,455 --> 00:17:47,066 - Os policiais vão querer sentar e falar conosco. 234 00:17:47,196 --> 00:17:48,502 Essa coisa toda vai porra, explodir. 235 00:17:48,632 --> 00:17:50,678 - Não, não é. 236 00:17:50,808 --> 00:17:54,551 Ela é apenas uma ninguém que talvez matou outro ninguém. 237 00:17:54,682 --> 00:17:56,988 Mantenha sua cabeça no jogo. 238 00:18:06,215 --> 00:18:09,392 - Você já conheceu a garota isso funcionou para mim... Lou Simms? 239 00:18:13,483 --> 00:18:15,616 Procurado por assassinato 240 00:19:13,891 --> 00:19:15,458 - Você tem algum comentário 241 00:19:15,589 --> 00:19:17,373 em Lou Simms estar implicado na morte 242 00:19:17,504 --> 00:19:19,070 do seu antigo assistente Alex Butler? 243 00:19:22,248 --> 00:19:25,251 - Ela era estagiária. Fountain emprega centenas. 244 00:19:25,381 --> 00:19:27,078 Eu não a conhecia bem. 245 00:19:29,994 --> 00:19:31,300 Eu não a conhecia. 246 00:19:33,041 --> 00:19:40,309 Eu não a conhecia.